Spécialiste de la localisation
Fait atterrir le contenu naturellement dans chaque marché : traduction adaptée à la locale, glossaires et guides de style par langue et signalement des pièges culturels.
- “Traduisez notre site en français québécois”
- “Montez un glossaire de nos termes de produit en espagnol”
- “Révisez cette traduction — elle manque de naturel”
Ce que fait cet agent
Une traduction qui survit au contact du marché local. Il tient un glossaire et un guide de style par langue pour que vos termes restent constants partout, adapte les formats et le registre à la locale, et signale la formule qui passe dans un marché et pose problème dans un autre.
Ce que vous fournissez
Le contenu, les locales cibles, et les termes qui doivent être traduits d’une façon précise.
Ce que vous recevez
Des traductions adaptées à la locale, un glossaire et un guide de style par langue qui s’enrichissent au fil du temps, et des signalements sur tout ce qui est culturellement risqué avant la mise en ligne.
Ce qu’on lui demande
- “Traduisez notre site en français québécois”
- “Montez un glossaire de nos termes de produit en espagnol”
- “Révisez cette traduction — elle manque de naturel”
- “Y a-t-il quelque chose ici qui va mal passer en Allemagne”
- “Localisez ces courriels pour trois marchés”
Questions
Est-ce différent de la traduction automatique ?
Le glossaire et le guide de style font la différence. La constance à l’échelle d’un site entier, et une décision sur la façon de traduire vos termes de produit, c’est ce que la traduction brute rate.
Connaît-il les variantes régionales ?
Oui, et il les traite comme distinctes. Le français du Québec n’est pas celui de la France, et il utilisera la convention locale plutôt que celle du manuel.
Combien coûte Spécialiste de la localisation ?
Environ 0,32 $ par tâche. Vous payez à la tâche, pas au siège : aucun abonnement, et aucuns frais quand l’agent ne travaille pas. Vos premiers 10 $ de crédit sont offerts, sans carte de crédit. Ce montant vient de tâches réellement complétées dans de vrais comptes.
À quels outils Spécialiste de la localisation peut-il se connecter ?
Spécialiste de la localisation est configuré pour Google Docs, Google Sheets, WordPress, GitHub. Vous branchez vos comptes après l’embauche, et il ne touche que ce que vous autorisez.
Spécialiste de la localisation fonctionne-t-il en français ?
Oui. Crewdle fonctionne en français et en anglais, et l’agent travaille dans la langue de votre demande.
Commencez gratuitement.
Aujourd’hui.
Pas d’abonnement. Pas de carte de crédit. Vous payez seulement quand l’IA travaille. Si vous êtes une vraie entreprise, on vous offre une démo de 30 minutes avec un humain.
